北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院復(fù)試指南
從往年的資料上來(lái)看，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院近幾年的復(fù)試形式變化較小，所以往年的材料有很高的參考價(jià)值。為了大家更好備戰(zhàn)高翻學(xué)院復(fù)試，北鼎教育特為大家整理出了2016年北外高翻學(xué)院的復(fù)試流程和備戰(zhàn)技巧，供大家使用。一、2016年高翻學(xué)院考研復(fù)試流程及內(nèi)容
1. 考試時(shí)間和地點(diǎn)
研究生復(fù)試于2016年3月26日舉行，地點(diǎn)在北外東院高級(jí)翻譯學(xué)院樓三層（體育館北側(cè)）。參加復(fù)試的第一批考生，請(qǐng)必須在8:10分之前進(jìn)入考場(chǎng)，8:15分準(zhǔn)時(shí)進(jìn)行考試，遲到者不得進(jìn)入考場(chǎng)，取消該科目考試資格。
2. 考試內(nèi)容
高級(jí)翻譯學(xué)院研究生復(fù)試共分為三個(gè)部分：視譯、復(fù)述和面試。視譯和復(fù)述部分在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室里進(jìn)行，面試由三位考官同時(shí)給每一名面試者提問(wèn)和打分�？荚嚵鞒蹋阂曌g→復(fù)述→面試。上述三個(gè)考試環(huán)節(jié)請(qǐng)注意以下幾點(diǎn)：
視譯——拿到要進(jìn)行視譯得篇章后，考生有5分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，考生的任務(wù)是將篇章中的內(nèi)容口頭翻譯成漢語(yǔ)，考試后試卷不能帶出考場(chǎng)；
復(fù)述——考官為考生播放長(zhǎng)度約3分鐘英語(yǔ)錄音，連續(xù)播放二遍，考生在此階段可以記筆記，錄音播放停止后，考生用英語(yǔ)復(fù)述所聽(tīng)到的內(nèi)容。注意不要進(jìn)行翻譯，否則此項(xiàng)得分為零。
面試——面試順序名單上所標(biāo)時(shí)間是計(jì)劃考試時(shí)間，請(qǐng)考生提前30分鐘到候考室。注意按照以下流程進(jìn)行：候考室→準(zhǔn)備室→面試室。在候考室的同學(xué)會(huì)被依次引領(lǐng)到準(zhǔn)備室，在準(zhǔn)備室，每位同學(xué)將拿到兩個(gè)題目，有7分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，可以在草稿上整理自己的思路，但考題和草稿紙不得帶出準(zhǔn)備室，進(jìn)入面試室之后，考生按要求回答考官提問(wèn)即可。
3. 考生錄音設(shè)備使用
考生只需帶好耳機(jī)，調(diào)整好麥克位置，進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)錄音即可。設(shè)備由教師統(tǒng)一進(jìn)行控制，考生不需要自己進(jìn)行操縱。
二、2016年高翻學(xué)院考研復(fù)試注意事項(xiàng)
1. 請(qǐng)勿將任何辭典（含電子）類書(shū)籍，稿紙帶入考場(chǎng)。
2. 進(jìn)入考場(chǎng)須查驗(yàn)：1、準(zhǔn)考證 2、身份證
3. 進(jìn)入考場(chǎng)查驗(yàn)地點(diǎn)：高級(jí)翻譯學(xué)院樓東門一樓院門廳內(nèi)。所有考生必須查驗(yàn)證件后才能進(jìn)入考場(chǎng)，進(jìn)入考場(chǎng)后請(qǐng)關(guān)閉手機(jī)電源。
4. 視譯、復(fù)述在上午8：15分進(jìn)行，時(shí)間、地點(diǎn)、名單請(qǐng)查驗(yàn)。
2016年3月25日下午，張貼在高級(jí)翻譯學(xué)院樓東門一樓院門廳內(nèi)。
5. 視譯、復(fù)述考生分兩批進(jìn)行。
第一批：7：50分開(kāi)始驗(yàn)證進(jìn)入考場(chǎng)，8：10分停止驗(yàn)證，考試正式開(kāi)始時(shí)間8：15分。
第二批：8：35分開(kāi)始驗(yàn)證，8：45分停止驗(yàn)證，驗(yàn)證完成后由工作人員統(tǒng)一帶入語(yǔ)音室。第二批考試正式開(kāi)始時(shí)間約8:50分
由于該考試實(shí)行全程錄音的特殊性，請(qǐng)考生遵守考試時(shí)間，遲到者按放棄復(fù)試處理。
6. 為使考生有一個(gè)較安靜的考場(chǎng)環(huán)境，參加面試的考生，在視譯、復(fù)述結(jié)束后和面試完畢的考生請(qǐng)不要在考場(chǎng)附近（本樓層）停留。
7. 面試：面試順序名單上所標(biāo)時(shí)間是計(jì)劃考試時(shí)間，請(qǐng)考生提前30分鐘到候考室;在候考室的同學(xué)將由工作人員引導(dǎo)進(jìn)入準(zhǔn)備室。進(jìn)入準(zhǔn)備室請(qǐng)?zhí)峤粶?zhǔn)考證和身份證。在準(zhǔn)備室，每位同學(xué)將拿到兩個(gè)題目，有7分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，可以在草稿上整理自己的思路，但考題和草稿紙不得帶出準(zhǔn)備室，進(jìn)入面試室之后，考生按要求回答考官提問(wèn)即可
8. 考生須經(jīng)過(guò)視譯、復(fù)述、面試三個(gè)部分，才能完成整個(gè)復(fù)試過(guò)程。如缺考任意一個(gè)部分，即以零分處理。
三、高翻學(xué)院考研復(fù)試建議及備戰(zhàn)技巧
北外高翻的復(fù)試分為三部分：視譯、復(fù)述和面試，沒(méi)有筆試。北外高翻復(fù)試視譯和復(fù)述重點(diǎn)考察的是考生的聽(tīng)力及外語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)能力，面試常常會(huì)涉及經(jīng)濟(jì)、政治、環(huán)境等領(lǐng)域，有時(shí)有事實(shí)或簡(jiǎn)單的自然科學(xué)的內(nèi)容。
針對(duì)視譯，大家在掌握了完善的視譯技巧之后，要找材料來(lái)做大量的練習(xí)，在復(fù)試之前要堅(jiān)持練習(xí)，直到復(fù)試。如果對(duì)于視譯技巧并不熟悉，或者沒(méi)有經(jīng)過(guò)相應(yīng)的訓(xùn)練和培訓(xùn)，建議參加復(fù)試輔導(dǎo)課程，以免將錯(cuò)誤的方法越練越熟，影響復(fù)試成績(jī)。
針對(duì)復(fù)述，就要結(jié)合有聲材料練習(xí)了�？梢钥疵绹�(guó)總統(tǒng)的電臺(tái)演講，涵蓋各個(gè)領(lǐng)域，原聲材料，而且長(zhǎng)度跟考試的時(shí)候也差不多。關(guān)鍵是筆記的速度，兩遍都要盡量記，第一遍側(cè)重將邏輯結(jié)構(gòu)記好，第二遍再補(bǔ)充細(xì)節(jié)。筆記法很多同學(xué)都有所接觸，但有很多同學(xué)無(wú)法將筆記和記憶很好的協(xié)調(diào)，導(dǎo)致顧了筆頭顧不上記憶，反倒影響發(fā)揮。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，要么自己刻苦練習(xí)，找到一個(gè)平衡點(diǎn)；要么尋求復(fù)試輔導(dǎo)的幫助，讓高翻的老師教你更科學(xué)的訓(xùn)練方法，免走彎路。聽(tīng)力材料方面，FT網(wǎng)和普特聽(tīng)力網(wǎng)里面也有很多時(shí)事的詞匯，可作為平日慣常練習(xí)。
面試關(guān)鍵是找到語(yǔ)伴（或者輔導(dǎo)老師），讓自己經(jīng)常說(shuō)英語(yǔ)，同時(shí)關(guān)注時(shí)事，廣泛涉獵，做到考試的時(shí)候跟老師侃侃而談。
【北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院復(fù)試指南】相關(guān)文章：
清代文學(xué)常識(shí)09-18
教師資格考試語(yǔ)文文學(xué)常識(shí)09-18
最全文學(xué)常識(shí)匯總09-18
小學(xué)語(yǔ)文文學(xué)常識(shí)09-18
唐代詩(shī)人的創(chuàng)作有哪些怪癖09-18
唐代詩(shī)人誰(shuí)寫詩(shī)最多09-18
唐代詩(shī)人有誰(shuí)09-18
中國(guó)文學(xué)之最09-18