英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)日記
XX年8月25日 星期五 實(shí)習(xí)第五天
今天是工作以來(lái)最忙最充實(shí)的一天。我終于接到具體負(fù)責(zé)的工作了。但技術(shù)含量之高差點(diǎn)沒(méi)把我累死。
早上10點(diǎn)多，工廠那邊的黃總突然打電話來(lái)，要我把公司改版網(wǎng)頁(yè)的文字部分翻譯一下。我心想反正沒(méi)什么事，正愁沒(méi)工作做呢，于是高興地答應(yīng)了。待我打開(kāi)郵箱一看，天哪，一共有六篇，五篇英譯中，一篇中譯英。大致掃了一眼，還好，英譯中部分專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不算很多，大都是介紹性的文字，還算生活化。我便忙開(kāi)了。開(kāi)始翻第一篇的時(shí)候有些不習(xí)慣，速度很慢，這畢竟是我第一次把翻譯當(dāng)一項(xiàng)工作來(lái)做，而且黃總交待一定要翻好。集中精力攻克第一篇之后，我的小小的成就感很快就出來(lái)了。接下來(lái)的幾篇都很順利。我感覺(jué)自己就是一個(gè)正式員工，在努力為公司做事。
下午正忙著，朱小姐愁眉苦臉地來(lái)找我，叫我?guī)退蛞粋�(gè)電話，幫朱先生辦理過(guò)境簽證。因?yàn)楣疚ㄒ粫?huì)英語(yǔ)的周小姐有事出去了，所以她請(qǐng)我?guī)兔ΑＫ?xì)細(xì)地給我講了情況：朱先生有急事要去歐洲城市法蘭克福開(kāi)會(huì)，但想在哈薩克斯坦停留兩天。所以想辦一個(gè)哈薩克斯坦的過(guò)境簽證。我有些發(fā)怵，吳老師原來(lái)告訴我們最困難的就是用英語(yǔ)打電話了。這一次這些護(hù)照簽證之類(lèi)的我本身就搞不懂，還別說(shuō)用英語(yǔ)了。不過(guò)我覺(jué)得既然是哈薩克斯坦駐中國(guó)大使館，交流應(yīng)該不會(huì)有太大問(wèn)題。我大著膽子撥通了這個(gè)遠(yuǎn)在北京的電話，本想著就算聽(tīng)不到甜美的"你好"，也至少是一聲"goodafternoon"吧。可接起電話的人卻一口氣冒了一長(zhǎng)句嘰里咕嚕的話。完了，說(shuō)的是哈薩克斯坦語(yǔ)。我試著說(shuō)了聲你好，她竟也回了句你好。剛得意地說(shuō)了第一句話，她便請(qǐng)求我再說(shuō)一遍。朱小姐悄悄示意我說(shuō)英文，于是我又犯了個(gè)錯(cuò)誤，用英語(yǔ)問(wèn)了一句。她竟很高興地用英語(yǔ)說(shuō)開(kāi)了。這一下比聽(tīng)她說(shuō)中文還難受，中東英語(yǔ)，大舌音，清輔不分。我?guī)缀蹩彀讯淙铰?tīng)筒里，才聽(tīng)懂她說(shuō)的什么。真是痛苦啊，第一次用英語(yǔ)打電話居然是這樣。不過(guò)好歹弄清楚了，但她似乎總是游移不定，不太確認(rèn)的感覺(jué)。不知是她沒(méi)聽(tīng)懂我的意思，還是我理解錯(cuò)了她的意思，她先說(shuō)辦理整個(gè)過(guò)程最快也要三天，而且必須本人親自去。后來(lái)又說(shuō)只需一天。我每次讓她確認(rèn)，她都說(shuō)yes，然后接下來(lái)的話又和剛才相反。真是頭疼。這樣輾轉(zhuǎn)了幾次，我才掛了電話。在有些郁悶的同時(shí)，我心里也在臉紅了，自己學(xué)了八年英語(yǔ)，還是英文專(zhuān)業(yè)的，居然在大家面前那么丟臉，打個(gè)電話都那么困難�？磥�(lái)真得加強(qiáng)學(xué)習(xí)了(我居然連"himself"都一下子不會(huì)表達(dá)，真是該死)。
在公司實(shí)習(xí)，實(shí)際上也算是打雜。自從我做了一些小事之后，大家都挺愿意讓我?guī)兔�。這不，朱先生也找到我了。下午三點(diǎn)多，辦公室里來(lái)了幾位年輕女士，聽(tīng)朱小姐說(shuō)是來(lái)應(yīng)聘外貿(mào)工作，也就是周小姐現(xiàn)在做的工作，需要一定的外語(yǔ)能力。朱先生親自面試，用英語(yǔ)交談。第一位進(jìn)去沒(méi)多久，朱先生就叫我拿一份中文的公司介紹給那位應(yīng)試者翻譯。三位的題目還不一樣，有長(zhǎng)有短，看來(lái)朱先生心里已經(jīng)有數(shù)該如何考核三位了。坐回座位上我想到將來(lái)有一天我也會(huì)像她們一樣，拿著簡(jiǎn)歷忐忑不安地等待和進(jìn)行面試、筆試，面對(duì)的考官恐怕也是一把手自己。所以現(xiàn)在能沒(méi)有任何考核地坐在這里工作，我真的`很幸運(yùn)。
一直忙到下班，我終于把五篇英翻中全部搞定，但那篇中翻英的實(shí)在沒(méi)有時(shí)間了。晚上回到家我竟累得不想說(shuō)話不想吃飯，覺(jué)得頭暈?zāi)X脹，很想嘔吐。我知道，這一天身體消耗得太多了，腦力勞動(dòng)過(guò)剩，折磨得我快不行了。強(qiáng)忍著打開(kāi)電腦，看到那篇密密麻麻的中文，一大半的文字都是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，我實(shí)在是翻譯不下去了。就這樣一直到周日下午，才鼓起勁終于在一大摞專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)字典的輪番幫助下，把那篇文章搞定。黃總周六晚又補(bǔ)發(fā)了一篇中文，懇請(qǐng)我也翻成英文。幸好是我先前修改過(guò)的，不算麻煩。這樣一共是七篇文章，折磨了我整整三天。
現(xiàn)在想想，雖然壓力大，過(guò)程很痛苦，但看著自己的勞動(dòng)成果，真的很有成就感。而且我最大的收獲就是在查字典的過(guò)程中學(xué)到了許許多多新的詞匯，補(bǔ)充了我匱乏的化工科技方面的知識(shí)，而且更讓我看到了自己在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的不足。辛苦只要值得，我還會(huì)接受!
【英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)日記】相關(guān)文章：
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)個(gè)人實(shí)習(xí)日記01-30
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的實(shí)習(xí)日記04-29
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)校實(shí)習(xí)日記11-26
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教育工作日記12-11
教育實(shí)習(xí)日記12-24
旅游實(shí)習(xí)日記12-13
工地實(shí)習(xí)日記11-28
文員實(shí)習(xí)日記10-03