《葛浩文訪談錄》閱讀附答案
我譯故我在
葛浩文訪談錄
季進(jìn)
季進(jìn)：這么多年，你一直堅(jiān)持不懈地做中國(guó)文學(xué)的翻譯，我知道這在美國(guó)絕對(duì)是一項(xiàng)孤獨(dú)的事業(yè)。夏志清先生稱你是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的首席翻譯家，應(yīng)該也包含了一種敬意在里面。
葛浩文：翻譯這玩意，一言難盡啊。我像個(gè)鯊魚(yú)，你知道鯊魚(yú)要不停地游動(dòng)，一旦停止就死了。我做翻譯就是這樣，一定要不停地翻，一旦沒(méi)有小說(shuō)翻了，恐怕就要?dú)w西天了。
季進(jìn)：你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，其實(shí)翻譯不是最困難的，最困難的是選擇。你現(xiàn)在是不是還這么認(rèn)為？
葛浩文：也許說(shuō)困難絕對(duì)了點(diǎn)，但重要的還是選擇，這話沒(méi)錯(cuò)。中國(guó)每年不知道要出多少小說(shuō)，我們只能選三五本。美國(guó)人對(duì)中國(guó)不了解的地方已經(jīng)夠多了，還要加上對(duì)文學(xué)的誤解，那就更麻煩了。
季進(jìn)：有時(shí)候好奇怪啊，像《北京娃娃》、《狼圖騰》這樣的作品在國(guó)內(nèi)并不被看好，卻在國(guó)外獲得不小反響，甚至評(píng)價(jià)很高，真正是墻內(nèi)開(kāi)花墻外香。這里面文化的差異、解讀的取向應(yīng)該是不可忽視的因素。
葛浩文：沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)。一個(gè)國(guó)家的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)或者說(shuō)文學(xué)觀，跟另外一個(gè)國(guó)家的文學(xué)觀當(dāng)然是有差異的�！独菆D騰》的書(shū)評(píng)普遍說(shuō)它非常好，甚至有人說(shuō)是年度最好的中文小說(shuō)，連美國(guó)的《國(guó)家地理》也發(fā)了《狼圖騰》的書(shū)評(píng)。到目前為止，《狼圖騰》也許可以說(shuō)是一本突破性的中文作品。有時(shí)候我也納悶，我常常選擇我特別喜歡，也認(rèn)為是老美非讀不可的作品來(lái)翻譯，可是他們未必那么喜歡。其實(shí)美國(guó)人愛(ài)什么，我也不知道。我只知道我愛(ài)中國(guó)文化，中國(guó)文學(xué)。
季進(jìn)：好像莫言的作品銷(xiāo)得還不錯(cuò)？
葛浩文：《紅高粱》最好，我查了一下，已經(jīng)發(fā)行到兩萬(wàn)冊(cè)左右了。雖然是印了十幾年累計(jì)的數(shù)字，但中國(guó)文學(xué)的翻譯能夠到兩萬(wàn)冊(cè)，我已經(jīng)很高興了。
季進(jìn)：其實(shí)，從數(shù)量上來(lái)講，華語(yǔ)文學(xué)（包括港臺(tái)文學(xué)）翻譯成英文的已經(jīng)不少了，但是影響還比較有限。
葛浩文：美國(guó)人不怎么看重翻譯的東西，他們對(duì)翻譯總是有些懷疑，而美國(guó)人又懶得學(xué)外文，所以就只看英美的作品。不要說(shuō)中國(guó)文學(xué)的翻譯，拉美的、東歐的文學(xué)翻譯，他們也都不大看的�，F(xiàn)在漸漸好一點(diǎn)了。
季進(jìn)：除了對(duì)翻譯的偏見(jiàn)外，跟美國(guó)人的心態(tài)也有關(guān)系吧？是不是有一種文化上的優(yōu)越感？
葛浩文：是語(yǔ)言上的優(yōu)越感吧，世界上很多國(guó)家的人都要學(xué)英文，說(shuō)英文，美國(guó)人不用，因此對(duì)外文不重視。
季進(jìn)：不管怎樣，美國(guó)人對(duì)翻譯的這種態(tài)度，還有他們的優(yōu)越感，已經(jīng)決定了中國(guó)文學(xué)翻譯在美國(guó)注定是屬于邊緣的邊緣，這么多年你卻堅(jiān)持了下來(lái)，讓中國(guó)文學(xué)有了更多發(fā)聲的機(jī)會(huì)，我們應(yīng)該對(duì)你表示敬意。這么多年僅靠興趣是不足以支持的，靠的應(yīng)該是信念吧？
葛浩文：有一段時(shí)間我很想當(dāng)個(gè)中國(guó)人，二、三十歲的時(shí)候，覺(jué)得中國(guó)話美，中國(guó)姑娘美，什么都美，在家里穿個(gè)長(zhǎng)袍什么，多好�，F(xiàn)在經(jīng)常有人說(shuō)我，葛浩文，你比中國(guó)人還中國(guó)人!后來(lái)我聽(tīng)膩了，就問(wèn)他，這是好話嗎？
季進(jìn)：到目前為止，除了巴金、老舍，你翻譯的都是當(dāng)代作家的作品。你翻譯這些作家作品的時(shí)候，你覺(jué)得通過(guò)他們的作品是不是構(gòu)成一個(gè)看待當(dāng)代中國(guó)的窗口?
葛浩文：通過(guò)翻譯，我只能對(duì)作者本人有進(jìn)一步的了解而已，并沒(méi)有想通過(guò)他們的作品去了解什么社會(huì)。呃，社會(huì)很抽象，我看重的還是作者本人的思想觀念。翻譯的時(shí)候，我就會(huì)對(duì)一個(gè)人、一個(gè)作者的人生觀有了新的認(rèn)識(shí)。這種人生觀既是代表他本人的，也可以擴(kuò)大到代表所有的人類，這是一個(gè)謎，a puzzle，我就喜歡琢磨這個(gè)。
季進(jìn)：嗯，你用了puzzle這個(gè)詞，有意思。你翻譯了幾十部當(dāng)代小說(shuō)，那么你作為一個(gè)翻譯家，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)怎么評(píng)價(jià)呢？我個(gè)人感覺(jué)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，放在整個(gè)世界文學(xué)的框架中來(lái)看，它的總體成就還是有限的。至少在引領(lǐng)20世紀(jì)文學(xué)潮流方面，中國(guó)作家從來(lái)沒(méi)有走在前面，從這個(gè)角度來(lái)講的話，中國(guó)當(dāng)代作家恐怕還要努力。
葛浩文：很難評(píng)價(jià)。我們不說(shuō)有沒(méi)有偉大的作品，曹雪芹這樣的作家畢竟是百年難遇的。但我想當(dāng)代文學(xué)還是有不少優(yōu)秀作家和優(yōu)秀作品的，很多作家都很努力，但中國(guó)文學(xué)還沒(méi)有走出自己的道路，連作家自己都不太清楚要走向何方。我認(rèn)為技巧不是最重要的，最重要的.是要找到自己的聲音。
季進(jìn)：如果請(qǐng)你對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)還有當(dāng)代文學(xué)翻譯說(shuō)幾句話，你會(huì)怎么說(shuō)？
葛浩文：雖然我對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)很難準(zhǔn)確地評(píng)價(jià)，但是我對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的未來(lái)還是充滿信心的，中國(guó)文學(xué)今后的發(fā)展方向不會(huì)是退步，一定是進(jìn)步；不會(huì)走向封閉，一定是更加自由。我也說(shuō)過(guò)，中國(guó)文學(xué)已經(jīng)開(kāi)始了創(chuàng)造的時(shí)代。我希望不遠(yuǎn)的將來(lái)能翻譯中國(guó)文學(xué)真正的杰作。
19．訪談呈現(xiàn)了葛浩文先生怎樣的形象？請(qǐng)結(jié)合全文逐層分析。（6分））
�、倬哂袕�(qiáng)烈的事業(yè)心。對(duì)翻譯事業(yè)的高度專注與全情投入。
②熱愛(ài)中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)。對(duì)翻譯內(nèi)容慎重選擇，不希望因?yàn)檫x擇不當(dāng)而導(dǎo)致讀者誤解。
③對(duì)各國(guó)文化保持寬容理解的態(tài)度。正確認(rèn)識(shí)中美文化之間的差異，不持偏見(jiàn)。
④具有客觀理性的專業(yè)態(tài)度。致力于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯工作，對(duì)中國(guó)文學(xué)寄予厚望，但能客觀看待并認(rèn)真指出中國(guó)當(dāng)代文學(xué)存在的問(wèn)題。
答對(duì)一點(diǎn)2分，其中觀點(diǎn)1分，分析1分。答對(duì)任何三點(diǎn)，即可得6分。意思答對(duì)即可。
20．對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，葛浩文先生持哪些看法？（6分））
�、僦袊�(guó)當(dāng)代文學(xué)作品傳達(dá)了作者的思想觀念，這種人生觀代表作者本人，也可以擴(kuò)大到代表所有的人類。
②中國(guó)當(dāng)代文學(xué)有不少優(yōu)秀的作家和作品，但尚未能產(chǎn)生偉大的作品和偉大的作家。
�、壑袊�(guó)當(dāng)代文學(xué)未能走出自己的道路，中國(guó)當(dāng)代作家未能發(fā)出自己的聲音。
�、苤袊�(guó)當(dāng)代文學(xué)的未來(lái)充滿希望，會(huì)不斷進(jìn)步，更加自由（已開(kāi)始了創(chuàng)造的時(shí)代）。
答對(duì)一點(diǎn)給2分。答對(duì)任何三點(diǎn)，即可得6分。意思答對(duì)即可。
21．文章以我譯故我在為標(biāo)題，具有什么意蘊(yùn)？（3分）
本文標(biāo)題巧妙地化用了笛卡爾的名言我思故我在，（1分）形象地展現(xiàn)了葛浩文先生致力于中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯與研究的一生，（1分）突出贊頌了葛浩文先生對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的貢獻(xiàn)。（1分）