戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)詞擊鼓原文及翻譯
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱(chēng)古風(fēng)、往體詩(shī)。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編為大家收集的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)詞擊鼓原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
作品原文
擊鼓
擊鼓其鏜⑴，踴躍用兵⑵。土國(guó)城漕⑶，我獨(dú)南行。
從孫子仲⑷，平陳與宋⑸。不我以歸⑹，憂(yōu)心有忡⑺。
爰居爰處⑻？爰喪其馬？于以求之⑼？于林之下。
死生契闊⑽，與子成說(shuō)⑾。執(zhí)子之手，與子偕老。
于嗟闊兮⑿，不我活兮⒀。于嗟洵兮⒁，不我信兮⒂。
注釋譯文
詞句注釋
�、喷M（tāng）：鼓聲。其鏜，即"鏜鏜"。
�、欺x躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類(lèi)。
�、峭羾�(guó)城漕：土：挖土。城：修城。國(guó)：指都城。漕：衛(wèi)國(guó)的城市。
�、葘O子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國(guó)將領(lǐng)。
�、善剑浩蕉▋蓢�(guó)糾紛。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系。陳、宋：諸侯國(guó)名。
�、什晃乙詺w：是不以我歸的倒裝，有家不讓回。
�、擞锈纾衡玮纾瑧n(yōu)慮不安的.樣子。
�、屉迹▂uán）：哪里。喪：?jiǎn)适�，此處言跑失。爰居爰�?爰喪其馬：哪里可以住，我的馬丟在那里。
�、陀谝裕涸谀睦�。
�、纹蹰煟壕凵�、離合的意思。契，合；闊，離。
�、铣烧f(shuō)（yuè）：約定、成議、盟約。
�、杏卩担簢@詞。
�、鸦睿航铻�"佸"，相會(huì)。
�、忆壕眠h(yuǎn)。
⒂信：守信，守約。
白話(huà)譯文
擊起戰(zhàn)鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻，我獨(dú)從軍到南方。
跟隨統(tǒng)領(lǐng)孫子仲，聯(lián)合盟國(guó)陳與宋。不愿讓我回衛(wèi)國(guó)，致使我心憂(yōu)忡忡。
何處可歇何處停?跑了戰(zhàn)馬何處尋?一路追蹤何處找?不料它已入森林。
一同生死不分離，我們?cè)缫蚜⑹难�。讓我握住你的手，同生共死上�?zhàn)場(chǎng)。
只怕你我此分離，沒(méi)有緣分相會(huì)和。只怕你我此分離，無(wú)法堅(jiān)定守信約。
【戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)詞擊鼓原文及翻譯】相關(guān)文章：
古詩(shī)詞原文及翻譯賞析09-01
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-19
【熱】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-31
【薦】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-31
【精】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-30
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【推薦】08-30
【推薦】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-29
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【精】08-28
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【薦】08-28