相濡以沫的意思
相濡以沫的意思
相濡以沫，出自《莊子·大宗師》，原文“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。與其譽(yù)堯而非桀也，不如兩忘而化其道 。 ” 濡：沾濕;沫：唾沫。泉水干了，為了保住生命，兩條魚吐沫互相潤濕。比喻一家人同在困難的處境里，用微薄的力量互相幫助，延續(xù)生命。
出自《莊子·內(nèi)篇·大宗師》：“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。”
【漢語文字】相濡以沫
【漢語拼音】xiāng rú yǐ mò
【英文翻譯】help each other when both are in humble circumstances
【成語釋義】濡：沾濕;沫：唾沫。泉水干了，魚吐沫互相潤濕。比喻一同在困難的處境里，用微薄的力量互相幫助。
【成語例句】在自己最適宜的地方，快樂的生活，忘記對方，也忘記那段相濡以沫的生活。
【成語用法】褒義詞。多用在書面語。一般作謂語、賓語、定語、狀語。
【原文】《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖?與其譽(yù)堯而非桀也，不如兩忘而化其道”。
理解：在兩個(gè)不同的環(huán)境下，作出不同的選擇，加以論述!
1，在水干枯的.時(shí)候，相濡以沫，(成語解釋的很清楚，是只得敬重的)
2，在環(huán)境好的時(shí)候，相濡以沫(意思截然相反，這里的相濡以沫，意思是：相互爭吵，)
出于：伊尹以堯、舜的仁政來勸說桀，希望桀體諒百姓的疾苦，用心治理天下。桀聽不進(jìn)去，伊尹只得離去。
原文解釋：談?wù)撝螄?鯉魚躍龍門為丞相)丞相體諒百姓的疾苦(魚水之情)，說服不了對方，
每天這樣爭執(zhí)，相互爭吵，卻說服不了對方，不如離開，冷靜思考，
引用譽(yù)堯而非桀也，所服不通，不如把堯桀兩忘掉，而另想其他方式說服”。
【翻譯】
翻譯古文前要注意兩點(diǎn)：1.一定要結(jié)合上下文進(jìn)行翻譯，否則很容易產(chǎn)生“斷章取義”的錯(cuò)誤。2.古文中是沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，所以，古文中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也應(yīng)該根據(jù)上下文進(jìn)行添加才能表達(dá)出原文的意思。
從本句的結(jié)構(gòu)上看，屬于議論文的模式，其論點(diǎn)是“譽(yù)堯而非桀”，其論據(jù)是“相呴以濕，相濡以沫”，文章開頭先舉了一個(gè)例子。泉水干了，兩條魚一同被擱淺在陸地上，互相呼氣、互相吐沫來潤濕對方，顯得患難與共而仁慈守義，然后拿他和相忘于江湖進(jìn)行比較，到底是“相濡以沫”好還是“相忘于江湖”好呢?我們可以從兩點(diǎn)進(jìn)行分析：
首先，從文章的結(jié)構(gòu)上看，作者用了大半篇幅描述了“相濡以沫”，對于“相忘于江湖”只用一句帶過，難道作者花這么大力氣舉了“相濡以沫”的例子只是為了在最后用一句“不如相忘于江湖”來否定掉前者嗎?這不符合作者寫這篇文章的初衷。
其次，從上下文的內(nèi)容來看，作者舉了“相濡以沫，不如相忘于江湖�！钡睦�，主要是為了論證最后的一句“與其譽(yù)堯而非桀也，不如兩忘而化其道”。所以，根據(jù)議論文的結(jié)構(gòu)可以知道，整句的中心思想應(yīng)該在最后一句，其意思就是與其稱譽(yù)堯而譴責(zé)桀，不如把兩者都忘掉而把他們的作為都?xì)w于事物的本來規(guī)律。
因此，在理解這篇古文時(shí)應(yīng)該緊緊抓住其中心思想“稱譽(yù)堯而譴責(zé)桀是不正確的做法” 來進(jìn)行理解，這樣一來就可以得到“拿相濡以沫和相忘于江湖做比較也是不對的”這一論斷。
但是這樣一來不是會(huì)得出作者在文章前半部分和后半部分自相矛盾的結(jié)果嗎?其實(shí)不然，開頭曾說過，中國古代是沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都是現(xiàn)代人在翻譯古文時(shí)后加的，所以在不理解上下文意思的基礎(chǔ)上添加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)很難理解作者寫文章時(shí)的一些情感因素，難免會(huì)有發(fā)生錯(cuò)誤的時(shí)候。因此在對本文的上下文進(jìn)行理解后我們只要將“不如相忘于江湖”后的句號(hào)改問號(hào)，就能夠使整篇文章通順了。
【相濡以沫的意思】相關(guān)文章：
1.相濡以沫
2.相濡以沫的幸福
3.相濡以沫作文
4.那種相濡以沫的愛
5.用相濡以沫造句
7.相濡以沫初三作文