《游漓江日記》原文及翻譯
桂林漓江景區(qū)既有“山清、水秀、洞奇、石美”四絕，又有“洲綠、灘險(xiǎn)、潭深、瀑飛”之勝，人稱“百里漓江、百里畫廊”。下面小編給大家?guī)淼摹队卫旖沼洝吩募胺g，希望對(duì)您有所幫助！
《游漓江日記》原文：
二十一日候附舟者，日中乃行。南過水月洞東，又南，雉山、穿山、斗雞、劉仙、崖頭諸山，皆從陸遍游者，惟斗雞未到，今舟出斗雞山東麓。崖頭有石門凈瓶勝，舟隔洲以行，不能近悉。去省已十里。又東南二十里，過龍門塘，江流浩然，南有山嵯峨駢立，其中峰最高處，透明如月掛峰頭，南北相透。又東五里，則橫山巖屼突江右。漸轉(zhuǎn)漸東北行，五里，則大墟在江右，后有山自東北迤邐來，中有水口，疑即大澗榕村之流南下至此者。于是南轉(zhuǎn)又五里，江右復(fù)有削崖屏立。其隔江為逗日井，亦數(shù)百家之市也。又南五里，為碧崖，崖立江左，亦西向臨江，下有庵。橫山、碧崖，二巖夾江右左立，其勢相等，俱不若削崖之崇擴(kuò)也。碧崖之南，隔江石峰排列而起，橫障南天，上分危岫，幾埒巫山，下突轟崖，數(shù)逾匡老。于是扼江而東之，江流嚙其北麓，怒濤翻壁，層嵐倒影，赤壁、采磯，失其壯麗矣。崖間一石紋，黑縷白章，儼若泛海大士，名曰沉香堂。其處南雖崇淵極致，而北岸猶夷豁，是為賣柴埠。共東五里，下寸金灘，轉(zhuǎn)而南入山峽，江左右自是皆石峰巑岏，爭奇炫詭，靡不出人意表矣。入峽，又下斗米灘，共南五里，為南田站。百家之聚，在江東岸，當(dāng)臨桂、陽朔界。山至是轉(zhuǎn)峽為塢，四面層圍，僅受此村。過南田，山色已暮，舟人夜棹不休。江為山所托，飽東佹南，盤峽透崖，二十五里，至畫山，月猶未起，而山色空濛，若隱若現(xiàn)。又南五里，為興平。群峰至是東開一隙，數(shù)家綴江左，真山水中窟色也。月亦從東隙中出，舟乃泊而候曙，以有客欲早起赴恭城耳。由此東行，有陸路通恭城。
《游漓江日記》翻譯：
二十一日等人來搭船，日上中天才開船。往南經(jīng)過水月洞東面，又向南，是雉山、穿山、斗雞山、劉仙巖、崖頭諸山，都是陸地所游之處，唯有斗雞山未到過，今天船經(jīng)過斗雞山東麓。崖頭有石門、凈瓶兩處勝景，船隔著小洲行走，不能接近仔細(xì)觀看。離省城已有十里，又往東南行船二十里，經(jīng)過龍門塘，江流浩浩蕩蕩，南面有山巍峨并立，此山中峰最高處有亮光透出，如同明月掛在峰頭，南北相通。又向東行五里，就見橫山巖突兀在江右。漸漸轉(zhuǎn)向東北行，五里，就見大墟在江右，后面有山從東北方逶迤而來，市中有河口，懷疑就是大澗榕村的水流向南下流至此的河口；于是轉(zhuǎn)向南又行五里，江右又有削崖屏風(fēng)樣矗立。那隔江之處是逗日井，也是有數(shù)百家人的集市。又向南五里，是碧崖，石崖立在江左，也是向西面臨江流，下邊有寺庵。橫山、碧崖兩座高峻的山崖，夾立在江流左右，它們的山勢相等，都不如削崖那樣高大。碧崖的南邊隔江處石峰排列而起，橫向遮擋住南面的天空，上邊分出險(xiǎn)峰，幾乎與巫山相等，下部突出崩裂的石崖，每每超過廬山。石峰在這里扼住江流往東延去，江流啃咬著它的北麓，怒濤翻卷上石壁，層層霧氣倒映著山影，赤壁、采石磯與之相比都失去了壯麗。崖壁間有一條石紋，黑白花紋相間，儼然似飄洋過海的觀音大士，名叫沉香堂。此處南面雖然極其高峻淵深，但北岸仍然平坦開闊，這里是賣柴埠。共往東行五里，下了寸金灘，轉(zhuǎn)向南駛?cè)肷綅{間，江左右兩岸從這里起都是突兀的石峰，爭奇夸異，無不出人意外。進(jìn)入峽中，又下了斗米灘，共向南五里，是南田站。是有百戶人家的村落，在江東岸，位于臨桂縣、陽朔縣的交界處。山到了這里峽谷變成了山塢，四面層層圍住，僅能容納此村。過了南田站，山色已晚，船夫夜間劃船不止。江流被山體襯托，忽而往東忽而往南，繞著峽谷穿過山崖，行二十五里，來到畫山，月亮還未升起，可山色空濛，若隱若現(xiàn)。又向南五里，是興平。群峰至此在東面張開一道縫隙，幾戶人家點(diǎn)綴在江左岸上，真是山水中隱居的景色呀！月亮也從東面的縫隙中露出來，船便停泊下來等待天明，因?yàn)橛谐丝痛蛩阋辉缙鹕碲s到恭城去。由此往東走，有陸路通到恭城去。
《游漓江日記》注釋：
1、龍門塘：今仍作龍門，在漓江北岸，桂林市東隅。
2、大墟：明時(shí)為廣西四大墟市之一。今名同，又作大圩，在漓江轉(zhuǎn)折處，靈川縣東南隅。
3、赤壁：208年，孫權(quán)與劉備聯(lián)軍敗曹操的戰(zhàn)場。
4、佹（ɡuǐ）：偶然。
5、興平：今作興坪，在陽朔縣北境，漓江東岸。熙平河從此匯入漓江。北距桂林53公里。
6、恭城：明為縣，隸平樂府，即今恭城縣。
作品簡介：
《徐霞客游記》是以日記體為主的`中國地理名著。明末地理學(xué)家徐弘祖（一作宏祖，號(hào)霞客）經(jīng)34年旅行，寫有天臺(tái)山、雁蕩山、黃山、廬山等名山游記17篇和《浙游日記》《江右游日記》《楚游日記》《粵西游日記》《黔游日記》《滇游日記》等著作，除佚散者外，遺有60余萬字游記資料，死后由他人整理成《徐霞客游記》。世傳本有10卷、12卷、20卷等數(shù)種，主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對(duì)地理、水文、地質(zhì)、植物等現(xiàn)象，均作詳細(xì)記錄，在地理學(xué)和文學(xué)上卓有成就。
作者簡介：
徐霞客（1587—1641年），名弘祖，字振之，號(hào)霞客，江陰（今江蘇江陰）人，明代地理學(xué)家、旅行家。自幼好學(xué)，博覽群書，欲“問奇于名山大川”。21歲開始專心旅行，30多年間歷盡艱險(xiǎn)，足跡南至云、貴、兩廣，北到燕、晉，遍及現(xiàn)在的19個(gè)省區(qū)。其考察所得，按日記載，死后由季會(huì)明等整理成《徐霞客游記》。
徐霞客的重要地理學(xué)貢獻(xiàn)有：對(duì)喀斯特地貌的詳細(xì)考察、記述和探索，居世界先進(jìn)水平；糾正了古代文獻(xiàn)有關(guān)中國水道源流記載的一些錯(cuò)誤，如否定“岷山導(dǎo)江”舊說，肯定金沙江乃長江上源的事實(shí)；觀察記述了不少植物品類及其分布的若干規(guī)律；對(duì)火山、地?zé)峒案鞣N人文地理現(xiàn)象的細(xì)致考察與記錄。
【《游漓江日記》原文及翻譯】相關(guān)文章：
游漓江10-23
寒假英語日記及翻譯02-16
英語旅游日記及翻譯02-12
古詩詞原文及翻譯賞析09-01
古詩詞原文翻譯及賞析08-19
寓言二則原文及翻譯11-17
大學(xué)暑假英語日記及翻譯09-11
【熱】古詩詞原文翻譯及賞析08-31
【薦】古詩詞原文翻譯及賞析08-31
【精】古詩詞原文翻譯及賞析08-30