寓言二則原文及翻譯
導(dǎo)語：《寓言二則》是北京師范大學(xué)出版社三年級上冊的課文。通過課文上的寓言二則，一方面讓學(xué)生掌握熟知的成語進(jìn)一步提高文能力，一方面讓學(xué)生從寓言中明白掩耳盜鈴自欺欺人和濫竽充數(shù)始早會被發(fā)現(xiàn)的道理。下面由小編為大家整理的寓言二則原文及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒！
掩耳盜鈴（一）
范氏之亡也①，百姓有得②鐘③者。欲負(fù)④而走⑤，則⑥鐘大不可負(fù)；以⑦椎⑧毀之，鐘況⑨然有音�？秩寺勚鴬Z己也，遽⑩掩其耳。惡己自聞之，悖矣。
———選自《呂氏春秋.自知》
注釋：
�、俜妒鲜谴呵锬┢跁x國的`貴族，后被晉國的智氏、韓氏、魏氏
等貴族聯(lián)合攻滅，逃往齊國。
�、诘茫旱玫健�
�、坨姡汗糯拇驌魳菲�。
�、茇�(fù)：背、馱。
⑤走：跑。
⑥則：但是。
�、咭裕河�。
⑧錘：(chuí)槌子或棒子。
⑨“況”（huàng）然：“況”地；況，擬聲詞，形容鐘聲。
⑩遽（jù）：急速地。
原詞是掩耳盜鐘。
翻譯
范氏滅亡了，有個人趁機(jī)偷了一口鐘。想要背著它逃跑，但是，這口鐘太大了，背不動；于是用錘子把鐘砸碎，剛一砸，鐘锽锽的響聲很大。他生怕別人聽到鐘聲，來把鐘奪走了，就急忙把自己的耳朵緊緊捂住。但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太荒謬了。
賞析
《掩耳盜鈴》這則寓言，講一個人掩著自己的耳朵去偷人家的門鈴鐺，當(dāng)場被人發(fā)覺。故事只有5句話。先說那個人想偷人家門上的鈴鐺；接著說那個人知道手碰鈴鐺會發(fā)出聲音，別人就能發(fā)覺，他便想出了掩耳朵的辦法；最后說他掩著自己的耳朵去偷鈴鐺，立刻被人發(fā)覺了。這則寓言告訴人們：做了壞事想叫別人不知道是不可能的，自作聰明的結(jié)果是自己害自己。這種人是極可笑的，諷刺做了不該做的事，自己欺騙自己的人。
濫竽充數(shù)（二）
齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廩食以數(shù)百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃。
【辨音】耳：不能讀作“ér”。
【辨形】鈴：不能寫作“玲”。
【辨義】掩耳盜鈴和“自欺欺人”，都有“自己欺騙自己”的意思。但掩耳盜鈴專指“自己欺騙自己”；而“自欺欺人”除了“自己欺騙自己”以外，還有“欺騙別人”的意思。
翻譯
齊宣王讓人吹竽，一定要三百人的合奏。南郭處士請求給齊宣王吹竽，宣王對此感到很高興，拿數(shù)百人的口糧來供養(yǎng)他。齊宣王去世。齊湣王繼承王位，他喜歡聽一個一個的演奏，南郭處士聽后便逃走了。
賞析
《濫竽充數(shù)》這則寓言來源于《韓非子·內(nèi)儲說上》，主要介紹了南郭先生了解到齊宣王聽吹竽時愛講排場，雖然自己不會吹，卻混跡于其中，而沒被發(fā)現(xiàn)。但齊宣王死后，他的兒子喜歡聽獨奏，南郭先生由于沒有真才實學(xué)，只得偷偷地逃走了。“濫竽充數(shù)”中濫：與真實不符，失實的，假的。竽：一種簧管樂器。充數(shù)：湊數(shù)。指沒有真才實學(xué)的人混在行家里充數(shù)，或是以次充好，有時也用作自謙之辭。
課文短小，一讀就懂，教學(xué)中，要注重引導(dǎo)學(xué)生抓住重點詞語來理解人物形象。讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)課文，認(rèn)識到?jīng)]有真才實學(xué)的害處，教育學(xué)生學(xué)習(xí)要扎扎實實，同時也要告誡學(xué)生要在生活中鍛煉自已識別真假事物的能力。
[寓言二則原文及翻譯]相關(guān)文章：
【寓言二則原文及翻譯】相關(guān)文章：
3.揚州慢原文及翻譯