意譯長安優(yōu)美散文
煙花三月，我不下?lián)P州，而是來到西安旅游。
說到旅游，其實(shí)就是一種翻譯——把一個(gè)個(gè)蠱惑人心的地理名詞翻譯成經(jīng)歷，故事，圖片，以及記憶。
由于生活在好時(shí)代，好單位，我已翻譯了不少美麗的地名（上個(gè)月我剛把“云南”這個(gè)詞翻譯成雪山、米線、艷遇、東巴古文）。然而，這種翻譯在西安才是最為意味深長的。這個(gè)叫做長安的古城，隱藏著太多由密碼寫成的故事。地下埋得不說，就是地上看的已讓人心醉神迷，目不暇接。據(jù)說，當(dāng)年在這里，閑逛可以一腳踢出呂后的玉璽，打井可以打出世界第八大奇跡。對此我深信不疑。那一日，我從西安城墻根走，無意瞥見一塊石碑，湊近一看：董仲舒之墓。啊呀呀，昔日這可是文官下轎武官下馬之地呢，而現(xiàn)在它只是沉默在暮靄之中，無聲無息。
在這樣十步芳草的地方，不發(fā)點(diǎn)思古之幽情是說不過去的�？上因唑腰c(diǎn)水，跟著團(tuán)隊(duì)一路睡覺、一路尿尿、一路拍照，端的浮光掠影，翻譯起來自然無法做到信、達(dá)、雅。我只能將我到過的地方，意譯如下，算是到此一游：
[西安]名詞。以古長安聞名于世。系八百里秦川的肚臍眼，風(fēng)水寶地。從漢迄唐十三朝皇帝都在這里坐北朝南，過天子癮。我徜徉其中，覺得真不愧為大唐舊都，沉著，大氣，連生活在那里的人民也不慌不忙。不像那些蒸蒸日上的小地方，繁榮，喧鬧，浮躁得厲害。作為一個(gè)游客，我印象最深的是：這里的小吃太饞人。在西安城隨便一個(gè)僻巷就能艷遇一種美味，讓你流連忘返。華燈初上，我蹕進(jìn)一小門臉，高呼“老板，來一碗褲帶面�！蹦峭�，海呵；那面，寬闊呵；那臊子醬，香呵，沖天香陣透長安……
[法門寺]佛家圣地。一個(gè)來陜游人必去的地方。我佛緣淺薄，妙處難與君說。只是聽得導(dǎo)游說，鎮(zhèn)寺之寶為一靈骨三影骨，樸老稱之為“一月三影”是也。善哉，善哉。
[華清池]地名。景點(diǎn)。溫泉。曾為李唐皇家的澡堂子。不因楊貴妃的鴛鴦浴，而因白居易的“溫泉水滑洗凝脂”而享譽(yù)全球�？吹轿跷跞寥恋挠慰停瑦酆梦膶W(xué)的人揚(yáng)眉吐氣：文學(xué)的粉飾功能多么令人驚嘆。因?yàn)橐婚牎堕L恨歌》，華清池成了眾人意淫的絕佳場所。似乎專門為迎合游人，一尊貴妃半裸的塑像，兀立中央，招蜂引蝶。游人如蟻附膻，春心蕩漾，做出各種輕佻狀，拍照，留念。我冷眼旁觀，真想提醒眾人一句：這位美人可是奶奶的奶奶的奶奶的……奶奶輩的人吶。
[城墻]名詞。一種古代建筑。肯定不是中國最好、最古的城墻，而是保留下來最好、最古的城墻。最堂皇的老北京城墻早被大人物的雄心撐破了。幸好，還有這一座，可作標(biāo)本，省得我們的子孫要翻古書才知道什么叫城墻。城市，在古代主要是城，在現(xiàn)代主要是市。在西安，有城，有市，城是很古舊的`城，市是很繁華的市——西安人，幾世修來的福氣呀？
[兵馬俑]器物名詞。昔為始皇帝的冥器，今為中華第一大寶貝，世界第八大奇跡。世事真的很奇怪，當(dāng)年那些最壞的皇帝卻給后人留下最多的寶貝。正是殘暴、乖戾、勞動人民死敵的秦始皇，建造了萬里長城，阿房宮，兵馬俑……還有無數(shù)難以想象的寶貝還在驪山深處人未識。而那個(gè)仇視奢華的項(xiàng)羽，現(xiàn)在看來，暴殄天物簡直是民族罪人！如果不是他“楚人一炬，可憐焦土”，阿房宮現(xiàn)在不知要為國人掙得多少金錢與榮耀呢。站在一號坑前，我好像懂得了，什么叫歷史。歷史不管是誰寫的，似乎它只承認(rèn)結(jié)果。
[碑林]還是名詞。漢字博物館，中國書法藝術(shù)的寶庫。識字的人應(yīng)該感到高興啊，只有漢字可以成為一種藝術(shù)。我?guī)Щ貋硪粡垖氊悺豸酥摹短m亭集序》。嚇人吧？是拓本，諸遂良臨摹的，六十塊錢。
[大雁塔]一座七級浮屠。西安地標(biāo)。參見玄奘。
[玄奘]人名，一位最有名的和尚。其他身份有如下：唐朝旅游家、宗教家、翻譯家……每一種都做得碩果累累，唯一做的不稱職的工作是：當(dāng)孫悟空的師傅。來到西安之前，我都知道這些；但我不知道他居然還是一位杰出的建筑大師。大雁塔就是他的作品。導(dǎo)游說得繪聲繪色，大雁塔曾經(jīng)是歪的，而且越來越歪，正當(dāng)人們束手無策的時(shí)候，塔卻漸漸歪了回來。原來，唐三藏把塔基底座設(shè)計(jì)成球形，利用的是不倒翁原理，歪來歪去就是不會倒。我想，歐洲人看了，一定臊得滿面通紅，如果造比薩斜塔的人也這么聰明，后人哪需要花巨資扶正呢？
[無字碑]一塊歷史上最有名的墓碑，也是建筑史上最天才的設(shè)計(jì)。它兀然獨(dú)立，重約百噸，不著一字盡得風(fēng)流。導(dǎo)游介紹說，這塊碑究竟是誰立的考古界沒有定論。這哪里需要考古？當(dāng)然是武則天。這種天才的創(chuàng)意除了她這樣的女人還有誰能想的出來？說什么也不如什么也不說啊。就憑這一點(diǎn)，這女子也配做大周皇帝。你看，比肩而立的她男人李治的墓碑上寫滿了歌功頌德，有誰會去看一眼它說的是什么？以前沒有，以后再也沒有無字碑了，是不敢？還是不甘？我不知道。我只知道，至少還有一個(gè)統(tǒng)治者知道沉默的力量。
上述這些名詞，早就如雷貫耳；這次我來到西安，它們紛紛從唐詩宋詞中跳出，從二十四史里跳出，讓我眼花繚亂，逗引得我思古之幽情綿綿不絕。且把所見所聞，胡亂意譯一通，不亦樂乎。
【意譯長安優(yōu)美散文】相關(guān)文章：
轉(zhuǎn)眼已長安散文04-14
優(yōu)美散文朗誦稿12-28
長安公園04-24
《長安秋望》閱讀答案11-06
盧照鄰《長安古意》08-03
登長安城有感08-04
夢回長安作文150字10-28
長安公園隨筆作文450字10-28
《長安陌上無窮樹》閱讀答案02-23
《長安夜雨》閱讀題及答案02-03