關(guān)于古代書信別稱
用書寫的工具來指代：尺翰、書翰、札翰、華翰。
翰，本義是指鳥羽。古時曾用羽毛為筆，故用翰代稱筆，翰墨就是筆墨，翰池就是筆硯。寫信要用筆，因此用與此相關(guān)的字詞和翰構(gòu)成雙音節(jié)詞來代稱書信，例如尺、書、札等�！段簳は暮畹肋w傳》：道遷雖學不淵洽，而歷覽書史，閑習尺牘，札翰往還，甚有意理。
華翰，是取華美觀、精華、有文采之義，用來表示對別人書信的敬稱。唐劉禹錫《謝竇相公啟》：每奉華翰，賜之衷言，果蒙新恩，重忝清貫。
用書信的包裝來指代：函、緘（緘札、緘素）、書筒、雙鯉（雙鯉魚、雙魚）。
函，是指封套，相當于現(xiàn)在的'信封，一封信就稱為一函�！度龂尽の骸蟼鳌罚海ú懿伲┟坑幸墒拢m以函問曄，至一夜數(shù)十至耳。
緘，是指用來捆綁器物的繩索，而用繩索的目的是將器物密封或封口，書信一般是具有保密性的，也需要密封，因此就用緘來代稱書信。宋王禹偁《回襄陽周奉禮》：兩月勞君寄兩緘。緘札和緘素字面意思就是用繩索將寫好字的木片、絲帛捆扎起來，表明是密封好的書信。唐李商隱《春雨》：玉珰緘札何由達，萬里云羅一雁飛。明張羽《懷友》：攜賞邈難期，庶望遺緘素。
書筒，是指盛書信的郵筒，也用來代指書信。宋趙蕃《呈季承》：但恐衡陽無過雁，書筒不至費人思。
雙鯉，是指用兩塊雕刻有鯉魚圖案用來放書信的木盒，也就是書信的封套。唐劉禹錫《途中送崔司業(yè)使君扶持赴唐州》：相思望淮水，雙鯉不應(yīng)稀。也有稱為雙魚的，唐杜甫《送梓州李使君之任》：五馬何時到，雙魚會早傳。