關(guān)于李洞《繡嶺宮詞》的閱讀答案及翻譯賞析
繡嶺宮詞
李洞
春日遲遲春草綠， 野棠開盡飄香玉。
繡嶺宮前鶴發(fā)翁， 猶唱開元太平曲。
注釋：
①繡嶺宮，是唐高宗顯慶三年（658年）修建的一座行宮，是唐代中期皇帝東巡的行宮之一。②李洞，唐末詩人，字才江，京兆（今陜西西安）人。③指棠梨，唐玄宗精通音律，曾在京城“梨園”（因廣栽梨樹而得名）培訓(xùn)樂隊。玄宗臨幸華清宮，樂隊居繡嶺，也曾想于此廣栽梨樹，但梨樹必須由棠梨（俗名杜梨）嫁接方成，因于繡嶺種棠梨。
（1）清代著名詩人、學(xué)者王國維先生在《人間詞話》里寫道：“昔人論詩，有景語情語之別，不知一切景語皆情語也�！闭埬阗p析本首詩第一、二句所寄托的思想感情。（4分）
�。�2）請從表達(dá)技巧的角度賞析本詩的三、四句。（4分）
�。�3）本詩的三、四兩句是怎樣抒情的？
參考答案：
(1)答：第一句描寫陽春風(fēng)和日麗、滿眼新綠，實際上寫的是繡嶺宮的荒蕪。(1分) 第二句，唐玄宗命栽的棠梨再無人管，野、盡、飄三字極力渲染了御地?zé)o主、梨園零散后的荒涼。(1分)景語中寄托了詩人對大唐衰朽的'無限惋惜與感慨，諷刺統(tǒng)治者荒政誤國。(2分)
�。�2）寓情于事：委婉表明唐朝衰落已久，人民生活痛苦，緬懷盛世，表達(dá)詩人對祖國命運無限關(guān)切與擔(dān)優(yōu)的真摯感情。（2分)借古諷今，諷刺當(dāng)朝統(tǒng)治者不思汲取唐玄宗的教訓(xùn)，荒淫更甚唐玄宗。(2分)
（3）三、四兩句運用了借古諷今的手法來抒情。通過寫一位白發(fā)老翁唱太平曲，寄寓詩人自己對時政的深沉嘆息。借開元盛世反襯僖宗的荒淫昏朽，表達(dá)人們對太平盛世的思慕，對危機深重，國勢飄搖的社會現(xiàn)實的不滿。
【譯文】
繡嶺的春天風(fēng)和日麗，春草綠遍田野，野海棠花開茂盛，棠梨花瓣（香玉）隨風(fēng)飄落。宮殿前的一位白發(fā)老翁，還在唱著太平盛世的歌曲。
【賞析】
李洞生活的晚唐時代社會危機日益深重，國勢處于風(fēng)雨飄搖的危機之中，而僖宗荒淫嬉戲，貪殘昏朽，更甚于玄宗；這首詩表面是寫唐玄宗的荒政誤國，實是針對時政而發(fā)的。此詩的新穎在于：詩人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之�！按喝者t遲春草綠”，遲遲，描寫陽春的舒緩，這句寫游繡嶺宮的季節(jié)、天氣以及滿眼新綠的景色。在一般情況下，“春草綠”應(yīng)是一種宜人之色，但用于此刻的繡嶺，寫的卻是荒草萋萋的荒涼之境。如果說這句還只是通過對背景的聯(lián)想才透出了“春草綠”的時代氣息，那么，這“野棠開盡飄香玉”的時代氣息就更其明顯了�！耙疤摹钡摹耙啊弊�，包含了詩人的無限感嘆。
“開盡”的“盡”字，道出了無限“芳樹無人花自落”之慨�！帮h香玉”的“飄”字，蘊藏著詩人無限惋惜之情。原為御地之樹，變?yōu)闊o主之林；原為笙管之地，變?yōu)闊o人之境；弟子散盡，香玉（棠梨花瓣）驚風(fēng)；野、盡、飄三字，寫出了無限令人感慨的意境。只迷聲色，不理國政，梨未成，夢已絕，君主的荒淫享樂帶來了無比深重的國災(zāi)民難。
尾聯(lián)寫出一位白發(fā)老人的舉動：“繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開元太平曲”。“猶唱”二字，表面似譏老人唱得不合時宜，實則感慨深遠(yuǎn)。通過鶴發(fā)老人對太平盛世的緬懷，詩人寄寓自己對時政的深沉嘆息。
【關(guān)于李洞《繡嶺宮詞》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：