京口月夕書懷翻譯和賞析及閱讀答案
這是南宋著名愛國詩人林景熙所創(chuàng)作的一首五言律詩，描寫了林景熙長期飄泊在外，年老旅居他鄉(xiāng)的孤獨悲涼之情。
原文：
京口月夕書懷
林景熙
山風(fēng)吹酒醒，秋入夜燈涼。
萬事已華發(fā)，百年多異鄉(xiāng)。
遠城江氣白，高樹月痕蒼。
忽憶憑樓處，淮天雁叫霜。
京口月夕書懷字詞解釋：
⑴京口：今江蘇鎮(zhèn)江。月夕：月夜；有時特指農(nóng)歷八月十五日。
⑵華發(fā)：花白的頭發(fā)。蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)�！�
�、窃潞郏涸掠埃鹿�。
京口月夕書懷翻譯：
酒樓獨酌，大醉，不禁伏案沉沉睡去，許久才朦朧醒來，清冽的山風(fēng)帶來陣陣寒意。畢竟是秋天了，天還沒入夜，涼氣已經(jīng)逼人，環(huán)看四周，冷冷清清，一片昏暗，只有店伙剛掌上的燭火在風(fēng)中散發(fā)著昏黃搖曳的微光�；叵攵嗄陙盹柦�(jīng)世事，歷盡滄桑，雖有凌云壯志，卻命運多舛，大半輩子在異鄉(xiāng)奔波勞碌，到頭來卻只換得兩鬢蒼蒼。憑窗而望，大江橫流，暮色蒸騰，遠處的京口城也變得影影綽綽，看不分明，只有窗邊樹梢上剛露出的一彎新月遠遠地懸在蒼暮的天上。低下頭來，呆呆地看著杯中殘酒，若有所思，忽然耳邊傳來一陣南歸大雁的啼聲，讓我回過神來。哎！故鄉(xiāng)！
京口月夕書懷創(chuàng)作背景：
林景熙老家在溫州平陽，此詩是他轉(zhuǎn)徙京口（今江蘇鎮(zhèn)江）時的感懷之作。從這首詩在《白石樵唱》中的位置和詩中的“華發(fā)”“百年”等詞句看，應(yīng)當(dāng)是宋亡之后的作品。詩人一生漂泊。大約在元大德二年（1298年）前后，詩人從故鄉(xiāng)出發(fā)，至杭州、蘇州、潤州等地旅行。詩人到達京口時正值深秋，回想自己長期飄泊在外，年老而不回家，不禁悲從中來，于是寫下了這首詩篇。
京口月夕書懷閱讀答案：
試題：
1、首聯(lián)中的“涼”字，寫出了詩人深切的感受。作者是如何寫“涼”的？通過寫“涼”抒發(fā)了什么樣的思想感情？請結(jié)合全詩的內(nèi)容作簡要的分析。
2、有人說，本詩第二聯(lián)頗有杜甫“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺”之詩意。請簡要說說兩者的異同之處。（6分）
答案：
1、詩人運用了虛實結(jié)合的手法來寫“涼”：用秋夜、山風(fēng)、江氣寫天氣之涼，這是實寫；用生白發(fā)、居他鄉(xiāng)、憶霜天寫心境之涼，這是虛寫。抒發(fā)了作者旅居他鄉(xiāng)愁苦悲涼（或苦悶、凄涼等）的心情。
2、兩首詩均在蕭瑟的秋天里借景抒發(fā)了自己長期漂泊在外，年老而不回家的孤獨悲涼之情。但林詩多了萬事不如意的郁悶這層意思，并把感情寫得含而不露；杜詩則流露了自己多病之癥、獨登臺的凄苦，“悲”“獨”二字大為傳神。
京口月夕書懷賞析：
年老漂泊，是人生途中最難堪的`境遇之一，尤其是在自己功業(yè)無成，國破家殘之后，如果再碰上衰颯的秋天，面對衰敗的景象，凄涼酸楚的情懷就難以抑制了。杜甫有句云：“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。”（《登高》）便是這種特殊的感情和典型環(huán)境相統(tǒng)一的范例。林景熙此詩在景物的描寫上，頗有杜意。
詩以“山風(fēng)吹酒醒”開端，用“淮天雁叫霜”煞尾，略去了飲酒前的苦惱，也不寫借酒澆愁的衷腸，只用酒醒后一剎那間的所見、所想、所憶來抒發(fā)郁結(jié)在胸中的愁緒，深得含蓄蘊藉之致。首聯(lián)寫初醒，山風(fēng)、秋、夜、燈、涼都是室內(nèi)所感覺到的。在這兩句詩的背后，可以清晰地看見一位深夜對孤燈而悶坐的詩人形象。頷聯(lián)是初醒時所想：“萬事”而使生白發(fā)，可見事事皆不如意；百年又“多”在異鄉(xiāng)，可見長期漂泊生涯之艱苦——這是全詩中最為明確地披露了作者心跡的兩句，于此詩人非常成功地運用了含而不露的藝術(shù)手法。頸聯(lián)是所見。上句寫平視，由于在夜晚，因而遠城的方向只有一片“江氣”；下句寫仰望，因為天空云遮霧罩，所以樹梢頭唯存一點“月痕”——這里，作者用“江”、“白”、“痕”、“蒼”等字把左右上下寫得混沌一片，既符合當(dāng)時的時令天氣，又符合詩人酒方醒時朦朧的視覺，更符合他蒼涼迷茫的內(nèi)心世界，顯示了作者駕馭語言的功力。尾聯(lián)寫所憶，是對白天登樓情景的回想�！把恪焙汀八蓖瑯邮菭咳乔樗贾�，末句以“雁叫霜”戛然而止，一方面是對飲酒前情緒的暗示，另一方面，這種“欲說還休”的寫作方法意在啟發(fā)讀者的遐想。
這首詩以酒微醒時身邊事物發(fā)端，繼寫清醒后對燈感懷，再寫為擺脫苦悶而抬頭時所見，又由仰首望天聯(lián)想到入醉前登樓所見的水天一色的長淮，寫得自然連貫、首尾完整。在手法的運用上，此詩采用了虛實結(jié)合的手法來寫“涼”：用“秋夜”、“山風(fēng)”、江氣寫天氣之涼，這是實寫；用生白發(fā)、居他鄉(xiāng)、憶霜天寫心境之涼，這是虛寫。此外，詩句結(jié)構(gòu)特殊，也是這首詩的一個顯著特點。比如第二、三、四、八各句，就都不是按照漢語句于的通常結(jié)構(gòu)方式組成的。這種特殊句型的采用，不但能在有限的字句中匯入豐富的事物，使這些事物間產(chǎn)生各種巧妙的聯(lián)系，而且使詩句搖曳多姿，形成一種峭拔清雋的風(fēng)格。
個人資料：
林景熙（1242年—1310年），字德暘，一作德陽，號霽山。溫州平陽（今屬浙江）人。南宋末期著名愛國詩人。咸淳七年（1271年），由上舍生釋褐成進士，歷任泉州教授，禮部架閣，進階從政郎。宋亡后不仕，隱居于平陽縣城白石巷。林景熙等曾冒死撿拾帝骨葬于蘭亭附近。他教授生徒，從事著作，漫游江浙，因而名重一時，學(xué)者稱“霽山先生”。卒葬家鄉(xiāng)青芝山。著作有《白石稿》、《白石樵唱》，后人編為《霽山集》。
【京口月夕書懷翻譯和賞析及閱讀答案】相關(guān)文章：