翻譯句子閱讀及參考答案
【小題1】山不在高，有仙則名。
【小題2】談笑有鴻儒，往來無白丁。
【小題3】無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
【小題4】何陋之有？
【小題5】斯是陋室，惟吾德馨。
【小題6】苔痕上階綠，草色入簾青。
答案
【小題1】山不在于高低，有仙人（居�。┚统雒�。
【小題2】與我談笑的都是博學(xué)的人，與我交往的沒有知識淺薄的人。
【小題3】沒有嘈雜的音樂擾亂雙耳，沒有官府公文使身體勞累。
【小題4】(既然君子住在里面），又有什么簡陋的呢？
【小題5】這是間簡陋的屋子，只是我的品德高尚（就不感到簡陋了）。
【小題6】苔蘚的痕跡碧綠，長到臺階上，青蔥的小草映入竹簾里。
解析
【小題1】
試題分析：翻譯句子，應(yīng)注意“字字落實，直譯為主，意譯為輔”。在考試時，判分的規(guī)則便是，看重點字詞的意思有沒有譯出；沒有譯出，便要扣分�！吧讲辉诟�，有仙則名”中，“名”是重點字詞，出名的意思。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅�！靶拧笔侵覍嵱谠牡膬�(nèi)容和每個句子的含義�！斑_(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢。“雅”就是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【小題2】
試題分析：翻譯句子，應(yīng)注意“字字落實，直譯為主，意譯為輔”。在考試時，判分的規(guī)則便是，看重點字詞的意思有沒有譯出；沒有譯出，便要扣分。“談笑有鴻儒，往來無白丁”中，“鴻儒”、“白丁”是重點字詞。這些重點字詞需要落實到位。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅�！靶拧笔侵覍嵱谠牡膬�(nèi)容和每個句子的含義。“達(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢�！把拧本褪怯煤喢�、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【小題3】
試題分析：翻譯句子，應(yīng)注意“字字落實，直譯為主，意譯為輔”。在考試時，判分的規(guī)則便是，看重點字詞的意思有沒有譯出；沒有譯出，便要扣分�！盁o絲竹之亂耳，無案牘之勞形”中，“絲竹”、“案牘”、“勞”、“形”是重點字詞。這些重點字詞需要落實到位。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅�！靶拧笔侵覍嵱谠牡�.內(nèi)容和每個句子的含義�！斑_(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢。“雅”就是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【小題4】
試題分析：“何陋之有？”是賓語前置，即“有何陋？”“陋”簡陋之意。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅。“信”是忠實于原文的內(nèi)容和每個句子的含義。“達(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢。“雅”就是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【小題5】
試題分析：翻譯句子，應(yīng)注意“字字落實，直譯為主，意譯為輔”。在考試時，判分的規(guī)則便是，看重點字詞的意思有沒有譯出；沒有譯出，便要扣分�！八故锹遥┪岬萝啊敝�，“斯”、“惟”、“德馨”是重點字詞。這些重點字詞需要落實到位。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅�！靶拧笔侵覍嵱谠牡膬�(nèi)容和每個句子的含義�！斑_(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢�！把拧本褪怯煤喢�、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【小題6】
試題分析：翻譯句子，應(yīng)注意“字字落實，直譯為主，意譯為輔”。在考試時，判分的規(guī)則便是，看重點字詞的意思有沒有譯出；沒有譯出，便要扣分�！疤凵想A綠，草色入簾青”中，“苔痕”、“入”是重點字詞。這些重點字詞需要落實到位。
考點：此題是對語句的翻譯能力的考查。
點評：直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。文言文直譯的原則：信、達(dá)、雅�！靶拧笔侵覍嵱谠牡膬�(nèi)容和每個句子的含義�！斑_(dá)”就是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語言要通暢�！把拧本褪怯煤喢�、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確表達(dá)出來。
【翻譯句子閱讀及參考答案】相關(guān)文章：