南轅北轍成語故事中英文版
南轅北轍，意思就是背道而馳。故事中的那個(gè)人，思想不僅糊涂，而且頑固。以下是小編整理的南轅北轍成語故事中英文版，歡迎閱讀。
南轅北轍成語故事（中文版）
從前有一個(gè)人，從魏國到楚國去。他帶上很多的盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請(qǐng)了駕車技術(shù)精湛的車夫，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個(gè)人不問青紅皂白讓駕車人趕著馬車一直向北走去。
路上有人問他的車是要往哪兒去，他大聲回答說：“去楚國!”路人告訴他說：“到楚國去應(yīng)往南方走，你這是在往北走，方向不對(duì)�！蹦侨藵M不在乎地說：“沒關(guān)系，我的馬快著呢!”路人替他著急，拉住他的馬，阻止他說：“方向錯(cuò)了，你的'馬再快，也到不了楚國呀!”那人依然毫不醒悟地說：“不要緊，我?guī)У穆焚M(fèi)多著呢!”路人極力勸阻他說：“雖說你路費(fèi)多，可是你走的不是那個(gè)方向，你路費(fèi)多也只能白花呀!”那個(gè)一心只想著要到楚國去的人有些不耐煩地說：“這有什么難的，我的車夫趕車的本領(lǐng)高著呢!”路人無奈，只好松開了拉住車把子的手，眼睜睜看著那個(gè)盲目上路的魏人走了。
那個(gè)魏國人，不聽別人的指點(diǎn)勸告，仗著自己的馬快、錢多、車夫好等優(yōu)越條件，朝著相反方向一意孤行。那么，他條件越好，他就只會(huì)離要去的地方越遠(yuǎn)，因?yàn)樗拇蠓较蝈e(cuò)了。
這個(gè)故事告訴我們，無論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件;如果方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。
南轅北轍成語故事（英文版）
Once a man wanted to go to the south, but his carriage was heading north. A passer-by asked him:"If you are going to south, why is your chariot heading north?" The ma answered, "My horse is good at running, My driver is highly skilled at driving a carriage, ad I have enough money."The man didint consider that the direction might be wrong; the better his conditions were, ther further he was away from his destination.
The idiom derived froim this story indicates that ones action was the opposite effect to ones intention.
【拓展延伸】
【原文】
魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而返。衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：今者臣來，見人于太行，方北面而持其駕，告臣曰：我欲之楚。臣曰：君之楚將奚為北面？曰：吾馬良！臣曰：馬雖良，此非楚之路也。曰：吾用多！臣曰：用雖多，此非楚之路也。曰：吾御者善！此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲伸于天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也！
【字釋】
魏──戰(zhàn)國時(shí)代國名，疆域在現(xiàn)今河南省北部、山西省西南部一帶地區(qū)。
邯鄲──音汗丹，戰(zhàn)國時(shí)代趙國的都城，在現(xiàn)今河北省邯鄲縣西南一帶。
太行──就是太行山，座落在山西與河北、河南兩省的交界處。
駕──駕馭，這里作名詞用，就是車。
之──文言動(dòng)詞，就是去、到的意思。
用──費(fèi)用，這里指資產(chǎn)、錢財(cái)。
御者──古代稱車夫?yàn)橛撸褪邱{趕馬車的人。
伸──伸張，這里指擴(kuò)展勢(shì)力。
數(shù)──音朔，次數(shù)多的意思。
王──王天下，就是稱霸天下，成為諸侯的領(lǐng)袖。
【南轅北轍成語故事中英文版】相關(guān)文章：
南轅北轍閱讀答案12-23
續(xù)寫南轅北轍作文07-03
南轅北轍讀后感100字07-24
南轅北轍讀后感500字07-30
英文版的讀后感08-12
簡(jiǎn)愛讀后感 英文版08-11
成語故事12-17
成語故事：兔死狗烹12-15
最新成語故事12-14
開誠布公成語故事12-13