王安石《梅花》的語(yǔ)文閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析
梅 花
王安石
墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)。
遙知不是雪，為有暗香來(lái)。
【注釋】
數(shù)枝：幾枝。
凌（líng）寒：冒著嚴(yán)寒。
遙知：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就知道。
為：因?yàn)椤?/p>
暗香：形容若隱若現(xiàn)、時(shí)斷時(shí)續(xù)的花香。本篇指梅花淡淡的似有似無(wú)的幽香。
【佳句賞析】 遙知不是雪，為有暗香來(lái)。
雪是高潔的，但梅花除了具有雪一般的高潔以外，還具有雪所不具有的香的品格。這梅花不僅凌寒呈艷，而且在嚴(yán)寒中播送出暗香。嚴(yán)寒壓不倒梅花的香，于此更顯出它“凌寒”的傲骨。
【閱讀訓(xùn)練】
�。�1）這首詩(shī)寫(xiě)的是哪個(gè)季節(jié)？（早春或初春）
�。�2）“________”兩字點(diǎn)明地點(diǎn)；“_______”兩字交代時(shí)間，突出了春梅于嚴(yán)寒中傲然怒放的性格特征�！蔼�(dú)自開(kāi)”與“_________”相照應(yīng)，傳遞了“梅先天下春”的信息。
（墻角 凌寒 數(shù)枝梅）
�。�3）詩(shī)歌并沒(méi)有描寫(xiě)梅花的`枝葉和花朵形態(tài)，而是著意寫(xiě)梅花怎樣的品格？用詩(shī)句回答。（凌寒獨(dú)自開(kāi)）
�。�4）南宋人李壁評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“《古樂(lè)府》‘庭前一樹(shù)梅，寒多不覺(jué)開(kāi)。只言花似雪，不悟有香來(lái)�！G公（王安石）略轉(zhuǎn)換耳，或偶同也�！逼溲韵轮猓钦f(shuō)王安石的詩(shī)有抄襲這首樂(lè)府詩(shī)的可能。你的看法呢？請(qǐng)簡(jiǎn)要評(píng)析。
閱讀答案：這首古樂(lè)府只不過(guò)就梅花而詠梅花，形象和意境都沒(méi)有跳出梅花本身。而王安石詩(shī)的“凌寒獨(dú)自開(kāi)”，顯示了詩(shī)人對(duì)梅花的感情，表達(dá)了不懼惡境的心境，所詠的是“有我之境”，不是客觀的描寫(xiě)。
【譯文】
墻角里生長(zhǎng)著幾枝梅花，正冒著嚴(yán)寒獨(dú)自在開(kāi)放。
遠(yuǎn)望就知道那不是白雪，因?yàn)橛嘘囮囉南泔h過(guò)來(lái)。
【古詩(shī)今譯】
在偏僻的墻角，有幾枝梅花正在冒著嚴(yán)寒默默地開(kāi)放。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就知道那不是雪，因?yàn)槊坊堑挠南阍缇鸵魂囈魂嚨貜倪h(yuǎn)處隱隱傳來(lái)了。
【賞析】
王安石（1021－1086）字介甫，晚號(hào)半山，撫州臨川（今江西省撫州市）人。北宋杰出的政治家和文學(xué)家，唐宋散文八大家之一，謚號(hào)“文”。神宗熙寧三年（1070）和八年（1075）兩任宰相，曾積極進(jìn)行政治經(jīng)濟(jì)改革。但由于受保守勢(shì)力的反對(duì)，終于失敗并被罷相。晚年退居在江寧（今江蘇省南京市）鐘山，悲憤死去。他工于絕句，且內(nèi)容充實(shí)，語(yǔ)言精練，風(fēng)格雄健。晚年作品藝術(shù)造詣極高。作品有《臨川文集》。
作者王安石當(dāng)時(shí)正處在北宋極端復(fù)雜和艱難的局勢(shì)下，仍然積極力主改革，因此，非擔(dān)得不到朝廷的支持，反而卻遭到保守勢(shì)力的極力反對(duì)。在這種情況下，其孤獨(dú)的心態(tài)和艱難的處境，與梅花共同之處自是可知的。這首小詩(shī)看似平白淺顯，實(shí)則意味深遠(yuǎn)，它告訴人們堅(jiān)強(qiáng)高潔的人格才最具偉大魅力。
“墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)�！逼湟獯笾聻�，在墻旮旯的地方，有幾枝梅花正在那兒冒著嚴(yán)寒默默地開(kāi)著。 “墻角”，說(shuō)明“梅”生長(zhǎng)的環(huán)境極為偏僻，換言之，就是告訴人們，這幾枝“梅”所處的環(huán)境不佳，地位卑微，無(wú)人賞識(shí)和眷顧，但依然凌寒開(kāi)放。正如陸游《詠梅》之“驛外斷橋邊，寂寞開(kāi)無(wú)主”一樣，梅花不擇地勢(shì)，不擇土壤，方寸之地足以，盡管并無(wú)人眷顧與賞識(shí)。第二句是第一句意思的進(jìn)一步加深�！傲韬�，即迎著嚴(yán)寒，冒著風(fēng)雪�！蔼�(dú)自開(kāi)”，即孤獨(dú)地默默地開(kāi)放，意在告訴人們，那梅花不僅不擇地勢(shì)和環(huán)境，更可貴的是它還不畏嚴(yán)寒，不畏孤獨(dú)和寂寞，不向嚴(yán)寒低頭，不向風(fēng)雪彎腰，堅(jiān)韌，倔強(qiáng)，剛強(qiáng)，高潔。
讀到這里，我們應(yīng)該不難體會(huì)詩(shī)人的用意了，從字面上看，詩(shī)人是在描寫(xiě)梅花，贊美梅花可貴的品性，而實(shí)則在字里行間滲透了自己的思想感情，詩(shī)人是在以梅花的堅(jiān)強(qiáng)和高潔品格喻像詩(shī)人自己一樣處于艱難、惡劣的環(huán)境中依然能堅(jiān)持操守、主張正義的那些人，為國(guó)家強(qiáng)盛不畏排擠和打擊的那些人。
“遙知不是雪，為有暗香來(lái)�！边@兩句詩(shī)的大概意思是說(shuō)，那墻角處掛滿枝頭的花朵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去就知道不是雪，因?yàn)槟敲坊ǖ挠南阍缫呀?jīng)一陣一陣地飄過(guò)來(lái)了�！斑b知”，即遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就知道。這一句說(shuō)的是一個(gè)結(jié)果，與下句的“為有暗香來(lái)”構(gòu)成了一個(gè)倒裝的因果關(guān)系的句式。“暗香”，即梅花淡淡的隱隱約約的幽香時(shí)斷時(shí)續(xù)地飄散開(kāi)來(lái)�！鞍迪恪币辉~在前人的詠梅之作中時(shí)有出現(xiàn)，在王安石之前同一朝代的詩(shī)人林逋在他的《山園小梅》中就曾有過(guò)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”的佳句，但由于表現(xiàn)的是其出世的自命清高的思想情懷，這與王安石是截然不同的。王安石雖然借用了其詩(shī)句之“暗香”一詞，但其目的在于贊美梅在“香”這方面勝雪一籌的特點(diǎn)和梅花不畏嚴(yán)寒、不屈服于惡劣環(huán)境的高貴品格。
這首小詩(shī)在寫(xiě)法上主要得力于語(yǔ)句的樸素自然。全篇沒(méi)有一絲刻意雕琢的痕跡，也沒(méi)有晦澀難懂的典故，語(yǔ)句淺顯平白，如話家常，而意蘊(yùn)卻深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，耐人回味。
【王安石《梅花》的語(yǔ)文閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
3.崔道融《溪居即事》語(yǔ)文閱讀答案及全詩(shī)賞析
4.丘�！段逯干健氛Z(yǔ)文閱讀答案及全詩(shī)賞析