論文翻譯心得體會

　　心得體會是指一種讀書、實踐后所寫的感受性文字。語言類讀書心得同數(shù)學札記相近；體會是指將學習的東西運用到實踐中去，通過實踐反思學習內(nèi)容并記錄下來的文字，近似于經(jīng)驗總結(jié)。以下是小編整理的論文翻譯心得體會，歡迎閱讀！

　　論文翻譯心得體會1

　　論文翻譯很難，尤其對我是完全一無所知的領(lǐng)域。我完全看不懂原文在說什么，只是純粹的根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和查出來的術(shù)語進行機械性的翻譯。可我始終相信，再難也能譯出來。別著急，看準了詞句，分析準了結(jié)構(gòu)，慢慢地譯。翻譯就是個慢性子活，幾次翻譯做下來，就是急性子也磨成慢性子了。不僅工作如此，生活中也是如此，很少有煩的不知道怎么辦的時候，寶寶制造的麻煩再多，也是心平氣和的一件一件處理，相信每件事情都有解決辦法，只不過自己還沒發(fā)現(xiàn)而已。

　　翻譯是個雜家，每個領(lǐng)域，都要嘗試一下。有人肯讓我進行論文翻譯，應該是件好事。即使翻的不好，下次就有了些經(jīng)驗。

　　用了三天的時間，今天論文翻譯完成了。一共是兩個摘要，一篇論文，大概六七千字。乍一看覺得很難，因為是自己不熟悉的領(lǐng)域，根本搞不懂人家說什么，以至于根本無心接活。后來接了，仔細分析一下，才發(fā)現(xiàn)并不是很難，那些術(shù)語都查得到，句子結(jié)構(gòu)也很清晰，甚至比文學類的翻譯還要簡單一些，只要理出一個句子的層次，處理一下術(shù)語，不管是不是自己熟悉的領(lǐng)域的論文，都可以翻的出來。

　　這第一次論文翻譯的嘗試給我很大的自信，無論多難的文章，最后總能譯出來的，只要靜下心來分析研究就行。

　　論文翻譯心得體會2

　　歷時三天翻譯了一篇12頁的英文文獻。翻譯當初覺得很沒意思，翻譯后才知道導師的良苦用心。

　　翻譯真是一件痛苦也無趣的工作，不過為了更好的'理解英文的意思，全文翻譯是一個非常不錯的方法。我翻譯的這篇文獻是跟我的畢業(yè)論文相關(guān)度非常大的文獻。該文獻我看過幾遍以為很熟了，結(jié)果被別人一問就表達不清楚了，所以還是沒有弄清楚作者的意圖。通過全文翻譯后，差不多明白作者的觀點和結(jié)論了。由于最近正在準備畢業(yè)論文開題，所以翻譯工作將會成為最近工作的重心了。前兩天聽了博士師兄的答辯，才更加清晰的認識到文獻綜述的重要性。只有多看文獻了解國內(nèi)外研究的進展情況才能更好的開展自己的研究。

【論文翻譯心得體會】相關(guān)文章：

1.商務翻譯的實習心得體會

2.最新關(guān)于翻譯心得體會范文

3.論文閱讀心得體會

4.科技論文心得體會

5.小說《了不起的蓋茨比》中英語長句的翻譯論文

6.接受美學視角下的小說的翻譯技巧的論文

7.酒店工作心得體會論文

8.酒店培訓心得體會論文